GENEALOGICAL DICTIONARY
C = Czech, G = German,
L = Latin
abjectarius (L) = joiner, cabinet-maker
adolescens (L) = young man
Alter (G) = age
Amt (G) = office
annus (L) = year
April (G) = April
Arbeiter (G) = worker
archiv (C) = archives
Arzt (G) = doctor
Aufgebot (G) = banns
August (G) = August
baba (C) = midwife
Backer (G) = baker
bapt. (baptismatus) (L) = baptized
baracnik (C) = small peasant
Bauer (G) = farmer, peasant
bednar (C) = cooper
Beerdigung (G) = funeral
Begrabnis (G) = funeral
Berghauer (G) = miner
Bergknappe (G) = miner
Bergmann (G) = miner
Besitzer (G) = possessor
Bettler (G) = beggar
Bewilligung (G) = permission
Bewohner (G) = inhabitant
Bezirk (G) = district
Binder (G) = cooper
bratr (C) = brother
Brauer (G) = brewer
Braut (G) = bride
Brautigam (G) = bridegroom
brezen (C) = March
Bruder (G) = brother
Burger (G) = citizen
casarius (L) = small peasant
cech (C) = guild
celedin (C) = farm-groom
cerven (C) = June
cervenec (C) = July
cestar (C) = road-mender
chalupnik (C) = cottager
Chaluppner (G) = cottager
cihlar (C) = brickmaker
c.k. (C) = imperial royal
copulati (L) = married couple
copulatus (L) = married
ctvrtek (C) = Thursday
ctvrtlanik (C) = quarter-farmer
ctvrtsedlak (C) = quarter-farmer
cvockar (C) = stud-maker
datum (C, G) = date
dcera (C) = daughter
defunctus (L) = deceased
delnik (C) = worker
den (C) = day
devecka (C) = farm-maid
Dezember (G) = December
dieceze (C) = diocese
Dienstag (G) = Tuesday
dies (L) = day
Diozese (G) = diocese
domkar (C) = small peasant
domovske pravo (C) = right of domicile
domovsky list (C) = certificate of domicile
Donnerstag (G) = Thursday
Drahtbinder (G) = craftman using wire to repair pots
dratenik (C) = craftman using wire to repair pots
duben (C) = April
dvojcata (C) = twins
Ehefrau (G) = wife
Ehegattin (G) = wife
Eheleute (G) = married couple
ehelich (G) = legitimate
Eheweib (G) = wife
Eigentumer (G) = possessor
Einwohner (G) = inhabitant
Eltern (G) = parents
ex (L) = from
fara (C) = parish
Feber (G) = February
filia (L) = daughter
filius (L) = son
Fleischhauer (G) = butcher
folio (L) = sheet
Freitag (G) = Friday
Gartner (G) = gardener
gasarius (L) = small peasant
Gastwirt (G) = innkeeper
geboren (G) = born
Geburt (G) = birth, childbirth
Geburtsort (G ) = place of birth
Gemeinde (G) = locality
Gesell (G) = journeyman
Gestorbene (G) = decedent
getauft (G) = baptized
grunt (C) = farm
gruntovnice (C) = land register
gruntovnik (C) = peasant
hajny (C) = forester
Halbbauer (G) = half-farmer
Hauptmannschaft (G) = judicial district
Hausler (G) = small peasant
havir (C) = miner
Hebamme (G) = midwife
Heger (G) = forester
Heimatschein (G) = certificate of domicile
Heimatsrecht (G) = right of domicile
hejtmanstvi (C) = judicial district
Herrschaft (G) = manor
Hirt (G) = shepherd
hodina (C) = hour, o´clock
hornik (C) = miner
hospodsky (C) = innkeeper
hostinsky (C) = innkeeper
hrncir (G) = potter
Hutmacher (G) = hatter
Inmann (G) = farm-hand
Jager (G) = forester
Jahr (G) = year
Janner (G) = January
jmeno (C) = name
Juli (G) = July
Juni (G) = June
kaplan (C) = chaplain
Kaplan (G) = chaplain
Katholik (G) = catholic
katolik (C) = catholic
k.k. (G) = imperial royal
kloboucnik (C) = hatter
kmotr (C) = godfather
Knecht (G) = farm-groom
knez (C) = priest
koci (C) = coachman
kolar (C) = wheelwright
kovar (C) = blacksmith
kozeluh (C) = tanner
kraj (C) = region
Kreis (G) = region
krejci (C) = tailor
krest (C) = baptism
krestni list (C) = certificate of baptism
Kutscher (G) = coachman
kveten (C) = May
Lage (G) = legitimate / illegitimate status
Lahner (G) = farmer
lanik (C) = farmer
leden (C) = January
ledig (G) = single, unmarried
Lehrer (G) = teacher
lekar (C) = doctor
lev. (levans) (L) = godfather
listopad (C) = November
Lohgerber (G) = tanner
loze (C) = legitimate / illegitimate status
Magd (G) = farm-maid
Mai (G) = May
majitel (C) = possessor
manzelka (C) = wife
manzelsky (C) = legitimate
Marz (G) = March
matka (C) = mother
Maurer (G) = mason
Meier (G) = steward at aristocratic farm
Meister (G) = master
mensis (L) = month
mesic (C) = month
mestan (C) = citizen
misto narozeni (C) = place of birth
mistr (C) = master
Mittwoch (G) = Wednesday
mlynar (C) = miller
Monat (G) = month
Montag (G) = Monday
morgens (G) = morning
Muller (G) = miller
Mutter (G) = mother
myslivec (C) = forester
Nachbar (G) = neighbour
Nachkomme (G) = descendant
nachmittags (G) = afternoon
nadenik (C) = day-labourer
Nagelschmied (G) = stud-maker
najemce (C) = tenant
Name (G) = name
narozen (C) = born
narozeni (C) = birth
nedele (C) = Sunday
nemanzelsky (C) = illegitimate
nevesta (C) = bride
November (G) = November
obec (C) = locality
obuvnik (C) = shoemaker
obyvatel (C) = inhabitant
oddaci list (C) = certificate of marriage
odpoledne (C) = afternoon
ohlasky (C) = banns
okres (C) = district, county
Oktober (G) = October
otec (C) = father
ovcak (C) = shepherd
Pachter (G) = tenant
panstvi (C) = manor
parentes (L) = parents
Partezettel (G) = certificate of death
pastyr (C) = shepherd
Pate (G) = godfather
patek (C) = Friday
pekar (C) = baker
Pfarre (G) = parish
poddany (C) = subject
podruh (C) = farm-hand
pohreb (C) = funeral
podsedek (C) = very small peasant
Podsedker (G) = very small peasant
pokrten (C) = baptized
pondeli (C) = Monday
porod (C) = childbirth
porodni baba (C) = midwife
porucnik (C) = guardian
post (L) = of, after
potomek (C) = descendant
povoleni (C) = permission
pricina (C) = cause, reason
Priester (G) = priest
prosinec (C) = December
pullanik (C) = half-farmer
pulsedlak (C) = half-farmer
rano (C) = morning
Religion (G) = religion
reznik (C) = butcher
rijen (C) = October
robota (C) = manorial labour
rodice (C) = parents
rok (C) = year
rolnik (C) = peasant
rusticus (L) = peasant, farmer
safar (C) = steward at aristocratic farm
Samstag (G) = Saturday
sartor (L) = tailor
Sattler (G) = saddler
Schaffer (G) = steward at aristocratic farm
Schenker (G) = innkeeper
Schmied (G) = blacksmith
Schneider (G) = tailor
Schuhmacher (G) = shoemaker
Schwester (G) = sister
sedlak (C) = farmer
sedlar (C) = saddler
Seite (G) = page
selka (C) = farmer´s wife
senkyr (C) = innkeeper
September (G) = September
sestra (C) = sister
sirotek (C) = orphan
sladek (C) = brewer
snatek (C) = marriage
sobota (C) = Saturday
Sohn (G) = son
Soldat (G) = soldier
Sonnabend (G) = Saturday
Sonntag (G) = Sunday
soukenik (C) = draper
soused (C) = neighbour
srpen (C) = August
strana (C) = page
Strassenraumer (G) = road-mender
streda (C) = Wednesday
svec (C) = shoemaker
svedek (C) = witness
svobodny (C) = single, unmarried
syn (C) = son
Tag (G) = day
Taglohner (G) = day-labourer
Taufe (G) = baptism
Taufschein (G) = certificate of baptism
tesar (C) = carpenter
testes (L) = witnesses
testimonium baptismale (L) = certificate of baptism
testimonium copulationis (L) = certificate of marriage
testimonium obitu (L) = certificate of death
testis (L) = godfather
Tischler (G) = joiner, cabinet-maker
tkadlec (C) = weaver
Tochter (G) = daughter
Tod (G) = death
Topfer (G) = potter
Totenschein (G) = certificate of death
tovarys (C) = journeyman
Trauschein (G) = certificate of marriage
Trauung (G) = marriage
truhlar (C) = joiner, cabinet-maker
Tuchmacher (G) = draper
ucitel (C) = teacher
uhlir (C) = coal-miner
Uhr (G) = o´clock
umrti (C) = death
umrtni list (C) = certificate of death
unehelich (G) = illegitimate
unor (C) = February
Unterschrift (G) = signature
untertanig (G) = being subjected to
unverehelicht (G) = single, unmarried
urad (C) = office
Ursache (G) = cause, reason
utery (C) = Tuesday
uzenar (C) = butcher
Vater (G) = father
vdova (C) = widow
vdovec (C) = widower
vek (C) = age
versehen (G) = provide last anointment
Viertelbauer (G) = quarter-farmer
Viertellahner (G) = quarter-farmer
vikariat (C) = vicarate
vojak (C) = soldier
Vormund (G) = guardian
Wachter (G) = watchman, guard
Wagner (G) = wheelwright
Waise (G) = orphan
Weber (G) = weaver
Witwe (G) = widow
Witwer (G) = widower
zahradnik (C) = gardener
zaopatreni (C) = last anointment
zari (C) = September
zebrak (C) = beggar
zednik (C) = mason
zemrely (C) = decedent
zenich (C) = bridegroom
zesnuly (C) = decedent
Zeuge (G) = witness
Ziegler (G) = brickmaker
Zimmermann (G) = carpenter
Zunft (G) = guild
Zwillinge (G) = twins
